tests: sensors: fix identifier

Use drivers.sensor for all tests related to sensors.

Also change MAINTAINER file to reflect that. It was using
drivers.sensors

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
2 files changed