doc: Relax Sphinx pip dependency

As Zephyr now supports Python 3.10 and onwards, we can use
more recent versions of Sphinx, i.e 7.3.x at the time of this commit.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>
1 file changed