scripts: ci: check_compliance: Add check for zephyr module file

Adds a check which fails CI if a zephyr module file is added to the
zephyr repository itself

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>