doc: _extensions: make tag handling for supported HW caps more generic

There might be different UI widgets that deal with tags so make sure
that we use identifiers and selectors that are not too generic.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>