tests: drivers: rtc: rtc_api: add new test case. add drivers.rtc.rtc_api.rtc_counter test case for counter rtc. Signed-off-by: Holt Sun <holt.sun@nxp.com>