ci: Update to the new west model

The new west is able to initialize itself from an existing zephyr clone
without modifying it, adapt the CI script accordingly.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>