arch: move exc_handle.h under zephyr/arch/common

This header is private and included only in architecture code, no need for
it to be in the top of the public include directory.

Note: This might move to a more private location later. For now just
cleaning up the obvious issues.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>