samples: mctp: Add sample.yaml's to samples

Adds the missing sample.yaml's for building these in CI and with
twister.

Fixes a build issue that came up along the way.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>
5 files changed