tests: settings: functional: Enable single settings check

Enables the Kconfig for the newly introduced
settings_save_subtree_or_single_without_modification() settings
function so that it is tested in CI

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>