drivers: sensor: explorir_m: add calibration

Add calibration via a known gas concentration. This is the recommended way
of calibrating the sensor according to the datasheet.

Signed-off-by: Jeppe Odgaard <jeppe.odgaard@prevas.dk>