boards: riscv: neorv32: minor documentation improvements Add a few minor improvements to the NEORV32 board documentation based on community feedback. Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>