pm: fix incorrect usages of PM_DEVICE_STATE_OFF

According to the documentation the OFF state has to be used when the
devices is fully turned off, ie, power removed. Most drivers were using
a sort of fall-through for all non-active states, leading to behaviors
not following the specifications.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>