drivers: flash: esp32: preserve volatile qualifier in IPM callback

Preserve the volatile qualifier when casting the shared memory pointer
in flash_cpu01_receive_cb() to avoid dropping volatile semantics during
inter-processor communication.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>