doc: release-notes: update the whole Boards & SoC section

Update the whole section based on what was in boards/*/* for v3.1.0 and
main. Sort the lists and remove the empty sections.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>
1 file changed