test: logging: add testcase for multi-instance log backend uart Add testcase for the multi-instance log backend uart using emulated uart. Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>