doc: develop: manifests: external: add wolfSSL Add documentation to external module section for adding wolfSSL to Zephyr Signed-off-by: Zackery Backman <backman23@live.com>