cmsis_dap: remove Kconfig option CMSIS_DAP_PACKET_SIZE

We need a way to update the value configured by option
CMSIS_DAP_PACKET_SIZE at runtime. For example, the USB backend may have
different values depending on the speed at which the device is being
enumerated.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>