drivers: mm: Fix vm region range check

Checking virtual range is incorrect because size + 1 addresses are
considered: size + starting address (that is also part of an
allocation). Hence the last address of the range is impossible to map

Signed-off-by: Wojciech Jablonski <wojciech.jablonski@intel.com>