doc: remove references to device_pm_control_nop

Remove it from examples and from PM reference.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>
3 files changed