twister: fix testcase parsing from binary

We have been clearning the list of testcases in every iteration over the
symbols ending up with only one testcase in the instance.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>