bluetooth: host: do not resume periodic connectable advertisers

Automatic advertiser resumption is publicly deprecated since
Zephyr 4.0 [1].

Options and parameters for this behavior have been removed.

[1] Bluetooth: Deprecate adv auto-resume #73395

Signed-off-by: Christophe Dufaza <chris@openmarl.org>