tests: drivers: uart: Add GPIO dependency to tests Add gpio dependency to the tests, which require fixture `gpio_loopback`. Signed-off-by: Katarzyna Giądła <katarzyna.giadla@nordicsemi.no>