scripts: west sign: clean up and address TODOs

Avoid use of the cached_runner_config() helper, which we have a TODO
item to get rid of. Adjust the output and do some other minor
improvements.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>