tests: remove redundant <zephyr/zephyr.h> includes

Files including <zephyr/kernel.h> do not have to include
<zephyr/zephyr.h>, a shim to <zephyr/kernel.h>.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>