ci: tags: add posix headers to posix group in tags

When posix headers change, make sure we verify the posix portability
layer.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>