drivers: bluetooth: esp32: remove selection of MBEDTLS_PSA_CRYPTO_C

The driver code only relies on legacy Mbed TLS crypto, not on PSA API, so
enabling MBEDTLS_PSA_CRYPTO_C is not needed here.

Signed-off-by: Valerio Setti <vsetti@baylibre.com>