drivers: usb_dc_native_posix: do not use IN callback without reason

Call the IN callback only if data in usb_dc_ep_write()
is actually written to the intermediate buffer and sent.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>