net: coap: clean up token usage in samples and tests

This patch replaces magic numbers with COAP_TOKEN_MAX_LEN value and
removes unnecessary castings of token buffer type.

Signed-off-by: Hubert Miś <hubert.mis@nordicsemi.no>
5 files changed