usb: device_next: msc: stall endpoints on enqueue error

When endpoint enqueue fails the device has no reliable means of recovery
other than a reset. Implement 6.6.2 Internal Device Error handling on
failed enqueue.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>