doc: remove outdated and wrong merge-window description

This picture was wrong and outdated describing an old process we used to
have.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>