doc: fix references for xt-sim

Fix missing file and sample references.

Fixes #19661

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
1 file changed