ci: remove old paths in doc-build workflow

Documentation build still contained references to the old top Makefile
and old known-issues folder.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>
1 file changed