doc: update coding guidelines compliance stages

Updates wording in Coding Guidelines page to remove outdated timelines
and correct the criteria for each stage. Changes reflect that we are
in stage 1 and will not reach stage 2 until the CI for enforcing
coding guidelines has been established.

Signed-off-by: Lauren Murphy <lauren.murphy@intel.com>