Bluetooth: Mesh: remove redundant 32-bit wrap-around code

The separate checking for "now < reftime" is unnecessary, since the
integer over/under-flow for unsigned 32-bit values resulting from
subtraction will give the right delta even if 'now' is less than the
reference.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>