doc: mcumgr: Mention udp in the transport overview

The overview at the top of the page only listed ble and serial as
available transports. This commit adds udp to this list.

Signed-off-by: Christian Taedcke <christian.taedcke@lemonbeat.com>