drivers: mbox: nrf_vevif_event_tx: Fix errata 16 workaround

Pend until requested event is set before clearing it. Without that
check event could be cleared too early and APP core is not waken up.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>