doc: add a comment about copyright notices

Add a link to best practices about copyright notices and when to and
when not to change them or add them.

Fixes #6777

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>