kernel: Move k_busy_wait from thread to timeout

K_busy_wait is the only function from thread.c that is used when
CONFIG_MULTITHREADING=n. Moving to timeout since it fits better there
as it requires sys clock to be present.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>