ci: remove tests and samples from coverage reports

Tests and samples are not part of the Zephyr code and should not
contribute to the final coverage reports. This will allow us to get
exact numbers about what is being covered or not in CI without the need
to go and look into files individually.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>