drivers: gpio: nrfx_gpio: Use NRF_DT_INST_IRQ macros

Use NRF_DT_INST_IRQ_ macros which support building with and without
SW ISR table for all nordic socs.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>