kernel: mm: rename z_num_pagefaults_get to k_mem_num_*

This is part of a series of moving memory management related
stuff out of the Z_ namespace and into its own namespace.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>