scripts: west: packages: Print warning on windows or run new command

On non-Windows systems execute a new program, replacing the west packages
call, when trying to install packages using pip.
For Windows, update the documented way of installing python packages,
or using 'west packages pip --install' print a warning.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>