spi: spi_ll_stm32: fix slave frame shifting

In the current form of the code, the slave frame shifting leaves the TX
full and will shift out some unwanted bytes out on the next transaction.

Signed-off-by: Neil Armstrong <narmstrong@baylibre.com>