fs: shell: Extract common path handling code to helper

This patch moves code to create absolute path of file/directory to
separate helper since the same code is used in few places.

Signed-off-by: Andrzej Kaczmarek <andrzej.kaczmarek@codecoup.pl>