libc: newlib + picolibc: indicate sigevent and sigval are declared

Indicate that C library headers have declared `struct sigevent` and
`struct sigval` to avoid redefinition warnings / errors.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>