tests: use ignore_fault field instead of tags

Use dedicated field in the yaml file instead of mixing this testing
feature with tags.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
37 files changed