doc: Add more coverage documentation

Add more documentation about how to generate coverage reports
for POSIX arch based boards

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>
5 files changed