drivers: udc_nrf: use out_ack cap to simplify ctrl status out management

The out_ack capability is meant for the exact silicon design that
the nRF chip family uses. By setting it to the correct value, a lot of
workaround code can be cleaned up.

Signed-off-by: Benedek Kupper <kupper.benedek@gmail.com>