drivers: video: sw_generator: fix video_sw_generator_enum_frmival()

Return an error on fie.index >= 1 as there is only one framerate entry
per pixelformat, this prevents an endless loop.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>