doc: fix C domain reference usage

THis patch fixes multiple issues when referencing to the C domain. In
some cases there were typos (e.g. missing :), in some others no domain
syntax was used for referencing, etc.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>
8 files changed